Papalocal
Loading…
Papalocal · People
Karl Gützlaff
Picture: S. H. Gimber, via Wikimedia Commons · Public domain

Karl Gützlaff

German missionary in China (1803-1851)
1803 – 1851 · lexicographer · Kingdom of Prussia
17 facts · 2 confirmed

Karl Gützlaff was a German missionary in China. Born July 8, 1803, in Pyrzyce. Died August 9, 1851, in Hong Kong.

Facts

17 facts · 2 confirmed by two sources · 7 cited · 8 from one source

Born
July 8, 1803 Confirmed
Died
August 9, 1851 Confirmed
Born in
Pyrzyce Cited
Died in
Hong Kong Cited
Buried in
Hong Kong Cemetery Cited
Name at birth
Karl Friedrich August Gützlaff One source
Citizen of
Kingdom of Prussia Cited
Occupation
lexicographer One source
linguist One source
writer One source
missionary Cited
Bible translator One source
politician One source
interpreter Cited
Religion
Lutheranism One source
Protestantism One source

Where this comes from

Papalocal keeps its own record. It started from these sources; what each one said is kept here as it was copied, so a change on their side never changes this page by itself. Tap one to read its version.

What Wikidata says · copied November 17, 2026 · revision 2569146657
Described as
German missionary in China (1803-1851)
Other names
Charles Gutzlaff, Karl Friedrich August Gützlaff, Karl F. A. Gützlaff
Born
July 8, 1803 · 5 references
Died
August 9, 1851 · 5 references
Born in
Pyrzyce · 1 reference
Died in
Hong Kong · 1 reference
Buried in
Hong Kong Cemetery · 1 reference
Name at birth
Karl Friedrich August Gützlaff
Citizen of
Kingdom of Prussia · 1 reference
Occupation
lexicographer; linguist; translator · 1 reference; writer; missionary · 2 references; Bible translator; politician; interpreter · 1 reference
Religion
Lutheranism; Protestantism
Wikipedias with a page
24

Wikidata item Q67221 (wikidata.org/wiki/Q67221), public domain (CC0). Copied November 17, 2026.

What Wikipedia says · copied November 17, 2026 · revision 1376945857

Karl Friedrich August Gützlaff (8 July 1803 – 9 August 1851), anglicised as Charles Gutzlaff, was a German Lutheran missionary to the Far East, notable as one of the first Protestant missionaries in Bangkok, Thailand (1828) and the first Lutheran missionary to China (1831-1848). He was a colorful "swashbuckling Pomeranian" who combined his prodigious talent as a prolific Christian author and linguist with participation in the illegal opium trade in 1830s China. He was one of the first Protestant missionaries in China to dress in Chinese clothing and was said to be so proficient in Chinese language and culture that he could pass as Chinese. His books were widely read and his adaptation to Chinese culture served as a model for the later work of missionary Hudson Taylor, founder of the China Inland Mission. In recognition of his travels, often illegal by Chinese law, up and down the Chinese coast, he was elected as a member to the American Philosophical Society in 1839. Controversial during his life, Gützlaff has continued to be so for historians.
During the First Opium War (1839-1842), Gützlaff served as an interpreter for the British government. Afterwards he became a magistrate in Ningbo and Zhoushan and the Chinese Secretary of the British administration in Hong Kong.

Born, in its opening lines
July 8, 1803
Died, in its opening lines
August 9, 1851

From the Wikipedia article “Karl Gützlaff” (en.wikipedia.org/wiki/Karl_Gützlaff), by its contributors, under CC BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Copied November 17, 2026; not changed.

Confirmed Two sources agree. Cited One source, and it names where it got it. One source One source, without a reference of its own. Sources disagree The sources disagree. We show the best-supported value and keep theirs below.

Papalocal’s own record, started from Wikidata and Wikipedia.Report / request a correction