Papalocal
Loading…
Papalocal · Things
Book

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum is a book by Alexandre de Rhodes. It came out in 1651.

Published
1651
Written by
Alexandre de Rhodes
All 6 facts, and where they come from

Facts

6 facts · 0 confirmed by two sources · 0 cited · 6 from one source

What it is
literary work One source
trilingual dictionary One source
Written by
Published
1651 One source
Language
Vietnamese One source
Portuguese One source

Where this comes from

Papalocal keeps its own record. It started from these sources; what each one said is kept here as it was copied, so a change on their side never changes this page by itself. Tap one to read its version.

What Wikidata says · copied November 17, 2026 · revision 2522494039
Described as
book by Alexandre de Rhodes
What it is
literary work; trilingual dictionary
Written by
Alexandre de Rhodes
Published
1651
Language
Vietnamese · 1 reference; Portuguese
Wikipedias with a page
9

Wikidata item Q1806577 (wikidata.org/wiki/Q1806577), public domain (CC0). Copied 2026-11-17.

What Wikipedia says · copied November 17, 2026 · revision 1384746427

The Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (known in Vietnamese as Tự điển Việt-Bồ-La) is a trilingual Vietnamese-Portuguese-Latin dictionary written by the French Jesuit lexicographer Alexandre de Rhodes after 12 years in Vietnam. It was published by the Propaganda Fide in Rome in 1651, upon Rhodes's visit to Europe, along with his catechism Phép giảng tám ngày.
The dictionary has 8,000 Vietnamese entries with glosses in Portuguese and Latin.
The dictionary established chữ Quốc ngữ, the Vietnamese alphabet, which was refined by later missionaries and eventually became the predominant writing system for Vietnamese. However, Christian publications in Vietnam continued to use either Latin or the traditional Vietnamese chữ Nôm for the next 200 years, instead of the simpler alphabetic Quốc ngữ. Quốc ngữ only gained predominance after the French invasion of 1858 and the establishment of French Indochina.

From the Wikipedia article “Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum” (en.wikipedia.org/wiki/Dictionarium_Annamiticum_Lusitanum_et_Latinum), by its contributors, under CC BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Copied 2026-11-17; not changed.

Confirmed Two sources agree. Cited One source, and it names where it got it. One source One source, without a reference of its own. Sources disagree The sources disagree. We show the best-supported value and keep theirs below.

Picture: Wikimedia Commons: Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (low-resolution).pdf · See Commons file page

People connected 1

Known for it