Papalocal
Loading…
Papalocal · Things
Work

Mamusse Wunneetupantamwe Um Biblum God

Mamusse Wunneetupantamwe Um Biblum God is the first Christian Bible to be published in the U.S. It came out in 1663. It was written by John Eliot.

Released
1663
Written by
John Eliot
Genre
Christian literature
Country of origin
United States
All 7 facts, and where they come from

Facts

7 facts · 0 confirmed by two sources · 0 cited · 7 from one source

What it is
Bible edition One source
Written by
John Eliot One source
Publisher
Samuel Green One source
Genre
Christian literature One source
Released
1663 One source
Language
Massachusett One source
Country of origin
United States One source

Where this comes from

Papalocal keeps its own record. It started from these sources; what each one said is kept here as it was copied, so a change on their side never changes this page by itself. Tap one to read its version.

What Wikidata says · copied November 18, 2026 · revision 2537525507
Described as
first Christian Bible to be published in the U.S.
Other names
Eliot Indian Bible, Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, Algonquian Bible, Natick Bible
What it is
Bible edition
Written by
John Eliot · 1 reference
Publisher
Samuel Green
Genre
Christian literature
Released
1663
Language
Massachusett
Country of origin
United States
Wikipedias with a page
4

Wikidata item Q14641971 (wikidata.org/wiki/Q14641971), public domain (CC0). Copied 2026-11-18.

What Wikipedia says · copied November 18, 2026 · revision 1384392138

The Eliot Indian Bible (Massachusett: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God; also known as the Algonquian Bible or Natick Bible) was the first translation of the Christian Bible into an Indigenous American language, as well as the first Bible published in British North America. It was prepared by English Puritan missionary John Eliot—with the assistance of some Algonquians, including Cockenoe, John Sassamon, Job Nesuton, and James Printer—by translating the Geneva Bible into Massachusett. Printed in Cambridge, Massachusetts, the work first appeared in 1661 containing only the New Testament. An edition including both the Old and New Testaments was printed in 1663.
The inscription on the 1663 edition's cover page, beginning with Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, meaning in literal translation, The Whole Holy His-Bible God, both Old Testament and also New Testament. This turned by the servant of Christ, who is called John Eliot. The preparation and printing of Eliot's work was supported by the Society for the Propagation of the Gospel in New England, whose governor was the eminent scientist Robert Boyle.

From the Wikipedia article “Eliot Indian Bible” (en.wikipedia.org/wiki/Eliot_Indian_Bible), by its contributors, under CC BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Copied 2026-11-18; not changed.

Confirmed Two sources agree. Cited One source, and it names where it got it. One source One source, without a reference of its own. Sources disagree The sources disagree. We show the best-supported value and keep theirs below.

Picture: Wikimedia Commons: Up-Biblum Bible 1663.jpg · See Commons file page

People connected 1

Known for it